1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Un dels terratrèmols més grans
4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
mai gravat no ha arribat al Japó.
5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Va provocar un tsunami
6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
que va cursar
diversos quilòmetres terra endins,
7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
rentant-ho tot
al seu camí.
8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
La situació allà és...
9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
no és ni més ni menys
que apocalíptic.
10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Però la gran preocupació continua
11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
ser aquesta central nuclear,
12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
el Fukushima Daiichi,
eh, planta nuclear...
13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Hi ha hagut
una altra gran explosió
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
a la planta nuclear de Fukushima.
15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Només 50 empleats valents
16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
encara són a la planta,
17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
tractant d'evitar
un col·lapse total.
18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Estan arriscant les seves vides
per evitar aquest col·lapse
19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
això podria ser històric
i terrible
20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
per a tot el país.
21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
A les 8:15
22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
un avió meteorològic informa
d'Hiroshima
23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
que les condicions són bones.
24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
A les 9:15, es llança la bomba.
25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Al
primer dia de novembre de 1955,
26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
els àtoms dels Estats Units
exposició per la Pau
27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
inaugurat al Parc Hibiya, Tòquio.
28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
L'ambaixador dels Estats Units al Japó,
John M. Allison,
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
va transmetre un missatge
del president Eisenhower.
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Que l'exhibició es mantingui
com a símbol
31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
dels nostres països'
determinació mútua
32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
que el gran poder
de l'àtom es dedicarà
33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
a les arts de la pau.
34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Un missatge
del Primer Ministre Hatoyama
35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
va lloar la grandesa
de la ciència atòmica
36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
en aquest segle.
37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Aquí a la central nuclear,
38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
professionals altament capacitats
treballar dur per protegir la seguretat.
39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Coneixent els perills,
40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
aquí és on
Comença l'educació de l'operador.
41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Vint-i-quatre hores al dia,
42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generem, lliurem,
i protegir.
43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
La seguretat és la nostra primera prioritat.
44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Som TEPCO.
45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
he estat armant coses
46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
des que era petit, saps?
47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
si arribés un paquet
o vindria una caixa,
48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
el meu pare sempre deia,
"Deixa que Carl ho arregli".
49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
I el primer que faria és
treu el full d'instruccions
50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
i aneu directament a la llista de peces,
i disposar les peces,
51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
assegurant-se que hi hagués 24 nous
i 24 perns.
52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Simplement vaig ser molt particular.
53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Jo sol... és sol
una forma natural, eh...
54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
camí per a mi,
55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
i he estat treballant
a l'energia nuclear ara,
56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
poc més de 40 anys,
a tot el món.
57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
Estats Units, Espanya, Suïssa,
58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suècia, Taiwan, Japó.
59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
També em va encantar treballar al Japó.
Em va encantar.
60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Va ser un bell dia.
61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Març. Pensaries l'11 de març
al Japó pot fer fred,
62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
però estava assolellat,
bell, és clar.
63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Ai déu meu! Això és estrany.
64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
mai he experimentat
el terra tremolant així.
65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
jo estava a la unitat 1
a l'edifici de turbines.
66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Els sons que surten
l'acer estructural...
67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
com aquestes velles pel·lícules japoneses
68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
on estava fent godzilla
aquest so metàl·lic grinyolant,
69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
així-aquest xiscle
ell faria.
70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Això és el que va sonar
per a mi, ja saps.
71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
I sé que vaig sentir
tot el torn de construcció
72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
aquest i baix.
73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
No polzades.
74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Va ser a... va ser...
Va ser als peus.
75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Sortí
de l'edifici
76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
i vaig mirar
que arribi el tsunami.
77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
L'aigua va pujar més i més
quan va passar per sobre del malecón.
78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Pensaries que és sorollós
però no ho és.
79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Només va començar a fer soroll
80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
quan va començar
trencar-se i esquerdar-se,
81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
i trencar coses
quan va tocar terra.
82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
No vaig pensar a les plantes.
83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
fins que el vaig veure córrer
al seu voltant.
84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
El vaig veure simplement afanyar-se
al voltant dels quatre edificis,
85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
de les terres altes darrere meu,
86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
com aquests grans negres
núvols sinistres
87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
va arribar rodant molt baix.
88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Gairebé vaig sentir com si tirés
l'atmosfera cau sobre nosaltres,
89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
i va començar a nevar fins i tot.
90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Es va sentir com
la fi del món.
91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
un dels
terratrèmols més poderosos
92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
mai registrat ha colpejat el Japó.
93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
La terrible devastació
al nord-est del Japó.
94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
La destrucció allà,
simplement èpic.
95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
El nombre de morts augmenta,
Es desconeixen els números exactes.
96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televisió local
ha mostrat imatges impactants
97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
de ciutats senceres arrasades
98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
per una paret d'aigua
quilòmetres d'amplada
99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
mentre la gent corre per salvar la vida.
100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Tem que l'eventual peatge
101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
podria ser
en desenes de milers.
102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Les onades del tsunami
103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
El que va seguir es va moure molt ràpid,
104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
a una velocitat
de 800 quilòmetres per hora,
105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
que van demostrar ser
un imparable
106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
i força devastadora.
107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Estava treballant com a periodista
108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
per a New York Times.
109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Estava basat a Tòquio
110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
on havia estat vivint
durant vuit anys.
111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Després del terratrèmol,
112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
havíem decidit dirigir-nos al nord
113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
on va causar el tsunami
més mal.
114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Va ser com entrar a l'infern.
115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
El tsunami
bàsicament havia arrencat
116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
tot el que hi havia.
117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Així que si t'ho pots imaginar
118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
com un... un camp,
119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
com un avió,
120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, des de la superfície
de la lluna.
121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Fang gris fosc
cobrint-ho tot.
122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Una peça ocasional
d'una casa o edifici,
123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
o fins i tot una llar ocasional
124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
que d'alguna manera
va sobreviure a l'atzar.
125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, grans bassals d'aigua,
126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
les coses estaven en flames,
127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
i monticles de runa.
128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Ja saps, trossos d'edificis,
129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
i vaixells de pesca,
130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
i autobusos aixafats,
i cotxes destrossats.
131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, hi havia animals morts,
132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
mascotes mortes,
i per descomptat, gent morta.
133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Ningú sobreviu a aquest tsunami.
134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
O et treus del camí
o estàs mort.
135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan i el
Partit Democràtic del Japó
136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
eren molt inexperts
govern.
137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Aquesta era la seva primera vegada
al càrrec des del 1955.
138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
I ara havien de bregar amb
139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
un conjunt extremadament desafiador
de les circumstàncies.
140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
El país
Estava completament caos.
141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Milers de persones
falten,
142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
i tenen
aquesta situació en desenvolupament
143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
a Fukushima
que tenia el potencial
144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ser moltes, moltes vegades pitjor
que Txernòbil.
145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Aquest desastre
involucrat un reactor.
146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima en va involucrar sis.
147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japó ara ho explica
148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
l'organisme de control nuclear de l'ONU,
l'OIEA,
149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
que tenen
un estat d'alerta més gran
150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
que ha estat declarat
a la seva central nuclear.
151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Aquest és Fukushima,
uh, planta d'energia nuclear.
152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Els nivells de radiació han augmentat
153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
segons
l'agència de notícies Kyodo,
154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
vuit vegades el nivell normal
155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
en una estació de monitorització
fora de la planta,
156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 vegades per sobre del normal
157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
en una sala de control
dins de la planta.
158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
El pitjor dels casos
159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
seria un col·lapse catastròfic
dels reactors
160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
anomenada síndrome de la Xina.
161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
I pel que fa això és
les... una cosa així com 100 tones
162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
de combustible d'urani
és dins del reactor.
163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Es fon fora de control.
164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Es fon,
el que significa que col·lapsa
165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
al fons del recipient,
166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
com... només un bony
gairebé com lava.
167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Si no el pots refredar,
168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
que no poden
perquè no hi ha electricitat
169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
per bombar aigua al reactor,
170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
s'eleva a una temperatura
171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
d'alguna cosa com
2.000 graus.
172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Es crema
a través del propi recipient.
173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Es fondrà a través del recipient,
caure a l'edifici,
174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
gairebé com si s'hagués obert camí
a través del concret
175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
per la calor,
176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
s'escapa a la terra
i està fora de control.
177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
I si això passés,
178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
Els experts van parlar sobre la pèrdua.
del nord del Japó.
179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Tota la meitat nord
d'Honshu es torna inhabitable
180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
si aquesta cosa
se surt de control.
181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Vaig veure quatre nois de TEPCO
182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
estirant una camioneta o alguna cosa així,
183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
i van sortir,
i tots van caminar cap a mi
184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
perquè tenia raó
a dalt de les escales.
185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
I tots van baixar
aquestes escales,
186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
tots ells eren
amb els seus uniformes TEPCO,
187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
i estaven tots
Uns 35 anys, diria jo.
188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Tots eren com,
al voltant dels 30 anys.
189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Tots vam fer contacte visual
mentre passaven.
190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Van baixar aquestes escales,
191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
i probablement eren part
192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
del grup d'operacions
o el que sigui.
193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
I recordo aquests quatre tipus
baixant,
194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
probablement va haver de quedar-se
i treballar aquest embolic que tenien.
195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Quan ens separem
i vaig pujar aquest turó,
196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, per arribar al meu cotxe de lloguer,
197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
saps, no ho sabia
s'anaven a dirigir
198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
per una crisi
en menys de 24 hores.
199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
no ho sabia en aquell moment
200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
com s'havien de posar malament les coses.
201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Això podria ser
una catàstrofe a les planes,
202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Les centrals nuclears del Japó.
203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Les autoritats diuen que els sistemes de refrigeració
204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
en alguns reactors han fallat
205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
i s'ha filtrat una mica de radiació.
206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Les properes 24 hores
es consideren crucials.
207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Què està destinat a passar?
208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
dins d'una nuclear
La central elèctrica és aquesta.
209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Al reactor,
les barres de combustible nuclear
210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
passar per
el procés de fissió.
211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Els àtoms es divideixen
i alliberant energia.
212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Es bomba aigua
i flueix al voltant del combustible
213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
on s'escalfa
i es converteix en vapor.
214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Això impulsa els generadors
per produir electricitat.
215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Però si un reactor s'asseca,
com ho va fer un avui,
216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
les barres de combustible se sobreescalfen i es fonen.
217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
I això pot haver començat
en tres reactors.
218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
El combustible nuclear podria llavors enfonsar-se
al fons del reactor,
219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
el començament
del que es coneix com a crisi.
220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Però sempre que la paret d'acer
del contenidor fa la seva feina,
221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
no hi hauria d'haver una fugida.
222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Aquesta va ser la meva primera experiència
223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
d'un accident greu
d'aquest tipus.
224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
No amagaria res.
225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Però com a Primer Ministre,
226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Jo tampoc diria res
No en puc estar segur.
227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Aquesta era la meva política.
228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Li vaig dir a l'assessor especial
Jo aniria a Fukushima.
229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Si us plau, feu els preparatius."
230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Em van unir
pel president
231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
de l'energia nuclear
Comissió de Seguretat.
232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Recordo clarament haver preguntat,
233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Hi ha algun perill?
d'una explosió?"
234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Al que el President
va respondre amb convicció,
235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"S'ha produït una explosió
de la pregunta."
236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Arribem a una zona de guerra.
237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
El passadís
estava ple de treballadors,
238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
diversos dels quals
estaven tirats a terra.
239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Alguns estaven embolicats amb mantes.
240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
A la sala de conferències,
ells van explicar,
241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Estem considerant
si voleu ventilar manualment.
242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Decidirem
a la propera hora."
243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Vaig dir,
"No podíem esperar tant".
244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Al que ells van respondre:
245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Crearem
un esquadró suïcida."
246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Aquest accident nuclear
247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
va col·locar l'existència mateixa
del nostre país en perill.
248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
La nostra capacitat per evadir una crisi
249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
depenia de la ventilació
aquests reactors.
250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Quan vaig veure
l'explosió a la televisió,
251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
va ser més d'una hora
després que va passar.
252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
I no havia rebut
unes paraules de TEPCO.
253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
ordenat
la meva secretària executiva,
254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Aconsegueix-me
alguna informació ràpidament."
255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Tots al país,
al món,
256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
Sabia de l'explosió,
257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
però no teníem informació
o explicació.
258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
L'explosió va ser vista
259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
i sentit a quilòmetres de distància.
260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reactor 1 a Fukushima al Japó
Explota central nuclear
261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
enviant gas radioactiu
vomitant cap al cel.
262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
La gent parla del 2011.
com un triple desastre.
263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Però realment va ser
dues coses separades.
264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Hi va haver el tsunami
i el terratrèmol
265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
que van ser un acte de la natura
que va matar desenes de milers.
266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Aleshores hi va haver
l'accident nuclear
267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
que en realitat era alguna cosa
completament diferent.
268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
L'accident nuclear va ser
un desastre totalment provocat per lhome.
269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Quan comencem
investigant-ho,
270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
fins i tot en aquests primers dies,
271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO estava cometent errors.
272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Ara, hi havia una gran bretxa
273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
entre la planta
i seu a Tòquio.
274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
La planta preguntava repetidament:
275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Em podries enviar piles?
276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
perquè puguem reiniciar
els nostres sistemes de refredament?"
277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Pots enviar generadors?
en camions?"
278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Però la gestió de TEPCO
estava en tal caos
279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
que simplement enviaven contínuament
els articles equivocats.
280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
És com
piles de la mida incorrecte.
281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
O són coses que no necessites,
ja saps. És-és...
282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Hi ha... En algun moment,
hi ha un munt de coses sense fer servir,
283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
objectes innecessaris
284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
això simplement s'acumula
a l'estacionament.
285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
També els conductors
d'aquests camions
286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
que s'envien des de Tòquio
287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
Es va negar a anar a la planta.
288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
ells es van negar
acostar-se a la planta,
289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
és massa perillós.
290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
llavors s'aturen
en aquesta drassana de TEPCO
291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
això són dues hores
al sud de la planta,
292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
i deixar-hi les seves coses.
293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
I després els treballadors de TEPCO
a la planta
294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
se'ls diu que condueixin cap avall
i aconsegueix-ho.
295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
llavors ningú
ve a ajudar-los.
296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
A més de tot això,
El reactor 3 ja no té aigua
297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
i ha començat
per produir masses d'hidrogen.
298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Ara sorgeixen preocupacions
299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
més de tres separats
reactors nuclears a Fukushima
300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
després d'una explosió
a la una ahir.
301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
hi ha preocupacions
que els reactors podrien sobreescalfar-se
302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
portant al col·lapse.
303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
També hi ha problemes de seguretat.
304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
en dos llocs nuclears més.
305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Els funcionaris són tranquil·litzadors
el públic
306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
que hi ha
cap perill immediat,
307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
sinó una zona d'exclusió
al voltant de Fukushima
308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
s'ha ampliat.
309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
L'evacuació de persones
de la zona
310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
ara arriba a centenars
de milers.
311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Fortes rèpliques
312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
encara se senten
a tot el país,
313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
augmentant els riscos
s'enfronten els rescatistes.
314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Els problemes
a les centrals nuclears
315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
estan creant una mala situació
fins i tot pitjor.
316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Grans zones del país
317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
encara tinc
sense subministrament elèctric.
318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
A la televisió aquí,
estan buscant tranquil·litat
319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
dels experts.
320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Però és difícil
per al públic japonès
321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
per estar segur del nivell
del risc que enfronten.
322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Estem treballant agressivament
323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
per donar suport al nostre aliat japonès
324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
en aquest moment
de desafiament extraordinari.
325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Equips de cerca i rescat.
estan al terreny al Japó
326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
per ajudar a l'esforç de recuperació.
327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Una assistència en cas de desastre
i equip de resposta
328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
està funcionant
per afrontar les conseqüències
329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
del terratrèmol i el tsunami.
330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Com li vaig dir al Primer Ministre Kan
ahir a la nit,
331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
el poble japonès
no estan sols
332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
en aquest moment de gran prova
i tristesa.
333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
L'exèrcit nord-americà,
la qual cosa ha ajudat...
334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Honestament,
335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Crec que
el govern japonès
336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
preocupat per un americà
involucrar-se massa
337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
amb el desastre nuclear.
338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Crec que hi havia una percepció
339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
a la ment del primer ministre Kan
340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
que ens faríem càrrec
si van fallar.
341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Així que volien poder
arreglar-ho ells mateixos.
342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Però aquests reactors
eren de disseny americà.
343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Així que era només qüestió de temps
344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
davant el govern dels EUA.
va enviar algú.
345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
També hem desplegat
alguns dels nostres principals experts
346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
per ajudar a contenir el mal
als reactors nuclears del Japó.
347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
I aquest algú era jo.
348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Sóc Carlos Casto.
349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Sóc nuclear
assessor de seguretat.
350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
He treballat en energia nuclear
des de fa més de 45 anys.
351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Mai no havia estat al Japó.
352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
sàvia molt poc
sobre el país.
353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Així que em vaig deixar caure
354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
enmig d'un...
un desastre internacional
355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
sense realment entendre
de la cultura,
356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
l'idioma, la gent.
357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Encara que ho sabia
la instal·lació,
358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
la planta nuclear molt bé,
359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, perquè vaig treballar en una planta
360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
gairebé identic
a Fukushima Daiichi.
361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Aleshores jo havia estat operador
i instructor en aquesta planta.
362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Aquesta és en part la raó
que vaig ser elegit
363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
per liderar aquest esforç.
364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Quan vaig aterrar,
vam córrer a l'ambaixada,
365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
i vaig ser empès
en una videoconferència segura
366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
amb el govern dels EUA.
i l'exèrcit nord-americà
367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
per discutir els propers passos.
368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Estats Units té una gran
presència militar al Japó.
369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Més de 80.000 persones.
370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Així que teníem les nostres preocupacions.
371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
No hi ha gaire informació,
molta especulació.
372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Aleshores un dels...
373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Ja saps, un dels meus objectius.
Es tractava de reduir aquest caos.
374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Però, eh...
375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
van ser dies
abans que ens sentíssim còmodes
376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
estàvem aconseguint
bona informació.
377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Molts dies.
378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Sembla l'explosió d'ahir
379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
al reactor Unitat 1 de la planta
380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
va ser causat per una acumulació
de gas hidrogen
381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
dins l'edifici.
382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Va destruir els seus murs,
però la càmera de contenció
383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
rodejant el nucli nuclear
va romandre intacte,
384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
prevenir-ne una possible
fugida de radiació catastròfica.
385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Però ara es pensa
que una crisi parcial
386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
en un segon reactor
a la planta, Unitat 3,
387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
És molt possible.
388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Un col·lapse total
podria alliberar urani
389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
i subproductes perillosos
al medi ambient.
390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Així que el dia 14,
l'equip de la planta
391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
estàvem usant un petit camió de bombers
392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
per bombar aigua al Reactor 3.
393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
I llavors aquest... aquest senzill
camió de bombers amb aquestes mànegues
394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
és l'únic
refredar el reactor.
395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
I ara han d'usar
aigua de mar per fer això,
396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
que és alguna cosa
TEPCO els va dir que no ho fessin
397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
perquè l'aigua de mar arruïnaria
la longevitat del reactor.
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Però en aquest punt,
salvant el reactor
399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
està fora de discussió.
400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Només necessiten
fer tot el que puguin
401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
per estar al corrent d'això.
402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Però ells simplement
no tinc les eines
403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
per aturar l'acumulació d'hidrogen.
404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
La crisi nuclear del Japó
va empitjorar avui
405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
quan es construeix un segon reactor
va explotar.
406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
La suposada explosió d'hidrogen
va conduir a l'alliberament
407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
d'algun material radioactiu
a l'aire.
408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Els funcionaris han estat
donant garanties
409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
les estructures de contenció
aquesta casa de material nuclear
410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
romandre intacte.
411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Però s'està tornant clar
que aquestes seguretats
412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
no es basen en cap certesa
413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
sobre el que està passant
dins dels reactors.
414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Fa poc temps,
el propietari de la planta,
415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
el toqui elèctric
companyia d'energia,
416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
va anunciar que els nivells d'aigua
al reactor número 2
417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
són perillosament baixos,
418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
aixecant l'espectre
d'una fusió nuclear.
419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Tan aviat com es perdi la Unitat 3,
420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
La unitat 2 comença a anar costa avall.
421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
I per diverses raons,
La unitat 2 és pitjor.
422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
que la Unitat 1 o la Unitat 3.
423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Les-les pressions
són molt més alts.
424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
I llavors la gran por
Aquest era el reactor?
425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
en realitat explotaria,
com un globus esclatant,
426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
en una ruptura a l'estil de Chernobyl
del mateix reactor.
427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
I va ser llavors quan
comencen a parlar de...
428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
ja saps, podem fins i tot
controlar la planta?
429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Ja saps,
Per què ens quedem?
430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Gestió de TEPCO
després truca al govern
431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
dir: "No pensem
podem bregar amb això.
432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
És possible que hàgim d'evacuar."
433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Em vaig quedar sense paraules.
434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Si es retiren ara,
435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
l'existència mateixa
d'aquest país
436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
estaria en perill.
437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Vam haver de contenir l'accident.
438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
I havíem d'estar preparats
439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
perdre la vida en el procés.
440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Els vaig dir,
441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Me'n vaig
a la seu de TEPCO.
442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Fes els preparatius."
443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Mirant cap a dins
des de fora,
444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
la situació era completament
disfuncional i desconnectat.
445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
La primera reunió va ser,
"Miri el nostre historial.
446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Com, que bé...
que fort ha estat."
447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Bé, això s'ha acabat, ja saps.
448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Aquest va ser el meu pensament.
449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO no va poder aconseguir
control de la situació.
450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
I el govern també semblava
estar completament mal informat.
451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
El primer ministre Kan tenia experts
452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
a qui escoltaria.
453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Van pujar
amb aquest escenari de crispetes de blat de moro.
454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Com una reacció en cadena.
455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Un reactor
en desencadenaria un altre,
456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
després un altre, i després un altre.
457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Podria empitjorar,
i pitjor, i pitjor per aquí.
458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Llavors ell tenia
immensa pressió sobre ell.
459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Ell volia tot,
com pots imaginar,
460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
volia tot més ràpid,
més fort, més gran.
461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
M'hi van enviar per ajudar.
462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
No volien escoltar
a un americà,
463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
la qual cosa és comprensible
donada la nostra història.
464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Vaig arribar a la seu de TEPCO
465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
una mica després de les 5:30 am
466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Diversos monitors
estaven alineats
467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
a la sala d'operacions.
468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Un estava connectat
a Fukushima Daiichi.
469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Em vaig dirigir a tothom.
470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Bona nit.
La situació al Japó
471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Planta nuclear de Fukushima
ha empitjorat.
472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Mentre un funcionari de Tòquio Electric
va dir en conferència de premsa
473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
que ell no creu
474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
un esdeveniment crític és imminent,
475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
un més gran
executiu de la indústria nuclear
476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
va dir al New York Times
477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
que els administradors nuclears japonesos
són, cito,
478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Bàsicament
en un pànic total".
479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Després de l'explosió de la Unitat 4,
480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO va evacuar la planta.
481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan va acceptar l'evacuació
482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
de la majoria de les persones de la planta
483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
si un petit número es quedés
484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
a-a... bàsicament,
per tripular els camions de bombers.
485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Tenien tres camions de bombers.
486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
que estaven bombant aigua
als reactors.
487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Això va ser tot. Aquest va ser el
resposta completa en aquell moment,
488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
Eren tres camions de bombers.
489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan volia prou persones
quedar-se
490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
per manejar aquests camions de bombers
491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
i monitoritzar els reactors,
492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
i un total
de 69 persones es van quedar.
493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Són coneguts
com els Fukushima Cinquanta,
494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
però hi va haver
en realitat 69.
495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
S'estaven quedant
perquè els altres poguessin anar-se'n.
496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, i… es van quedar sabent
497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
perquè no tornin.
498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Enginyers japonesos
499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
va reunir tothom
les seves eines restants avui
500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
en la lluita d'una setmana
501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
per prevenir
un desastre nuclear en tota regla.
502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmat ahir
503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
des d'un helicòpter militar,
504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
aquest metratge tremolós
és la millor imatge que tenim fins ara
505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
dels lisiats
Planta nuclear de Fukushima.
506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
No es pot veure cap treballador fora.
507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Amb radiació
a nivells tan alts,
508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
És simplement massa perillós.
509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
El vapor dens
es creu que està augmentant
510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
d'un grup d'emmagatzematge que conté
100 tones de combustible nuclear.
511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
I, alarmantment, dues piscines més
Informació de la zona també s'estan escalfant.
512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalment, almenys cinc metres
d'aigua de refrigeració
513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
cobrir les varetes,
evitant que se sobreescalfin
514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
i protegir els treballadors
d'una radiació mortal.
515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Però els informes ara indiquen
516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
la piscina
s'ha assecat completament,
517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
un potencial
desenvolupament catastròfic.
518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Nivells de radiació allà
es creu que són letals.
519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Ningú no es pot acostar.
520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Set dies després d'aquesta crisi,
521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ningú ho té més clar
522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
sobre com aquesta emergència nuclear
acabarà.
523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
En aquest moment, 70 ànimes valentes
encara estan treballant
524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
als afectats
Planta de Fukushima al Japó.
525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Estan tractant de prevenir
una fusió nuclear
526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
i aparentment patint
gran radiació.
527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Hem obtingut una declaració
528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
de la Internacional
Agència d'Energia Atòmica, Peter,
529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
això diu els nivells
a la planta,
530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
i vull
per deixar-ho molt clar,
531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
a la pròpia planta,
532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
són suficients per matar un home
533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
dins de cinc hores.
534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Unes poques dotzenes de treballadors
535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
a la planta nuclear de Fukushima
536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
finalment vam poder reiniciar
els sistemes de refrigeració del reactor.
537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Els treballadors tenen
va entrar a l'edifici d'un reactor
538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
a Fukushima del Japó
planta nuclear
539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
per primera vegada
ja que va ser danyat
540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
pel terratrèmol de març
i tsunami.
541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Després del
Va arribar l'equip Hyper Rescue,
542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
cada vegada més persones
Va arribar per ajudar.
543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
I finalment comencen a entendre
una solució al desastre.
544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
El que segueix
són demandes civils, investigacions,
545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
i executius de TEPCO
demanant disculpes públiques.
546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
També es revela
que TEPCO va rebre un informe
547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
advertiment que un tsunami
de 15 metres
548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
va ser possible
a la planta de Fukushima.
549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Però en lloc d'actuar en conseqüència,
550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO no va assistir a l'informe
551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
i només ho va donar
a les autoritats nuclears
552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
el 7 de març del 2011,
553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
quatre dies
abans que passés el desastre.
554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japó és la nació que
va inventar la paraula "tsunami".
555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Aleshores la idea
que una planta japonesa
556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
no estaria llest
perquè un tsunami sembla ridícul.
557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
I no obstant, no ho van ser.
558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Quan-quan les onades colpegen,
559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
la planta va ser literalment atrapada
amb els pantalons baixats.
560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ni tan sols...
Fins i tot necessito una paret ondulada.
561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Tot el que necessites
És un sistema denergia impermeable.
562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Com ho tens en un vaixell,
o un submarí, o una cosa així.
563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
No hauria calgut
molt.
564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
I simplement no ho van fer
565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
perquè per augmentar el risc
d'un tsunami,
566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
augmentar el risc d'alguna cosa
així passa,
567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
aniria en contra de l'ortodòxia
del "mite de la seguretat".
568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
si vas preguntar
la seguretat d'una planta,
569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
fins i tot alguna cosa com "Escolta,
570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
en prenguem alguns més
sistemes de respatller",
571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
possiblement podria
et va costar la carrera.
572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
I aleshores la gent no ho va fer.
573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ells-ells...
Van haver de seguir la línia.
574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
I la planta era... era...
va quedar vulnerable
575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
a alguna cosa que
Al Japó, francament,
576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
hauria d'haver estat... previsible.
577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Les conseqüències
de l'accident
578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
encara continua avui.
579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
I encara estem dècades
de netejar
580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
el material radioactiu
als reactors.
581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, seran els meus néts
que veuen això net.
582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
I després d'anys d'inactivitat
583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
el programa nuclear del Japó
584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
està fermament de tornada
a l'agenda.
585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Han posat en funcionament 14 reactors,
586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
i hi ha plans
per construir-ne molts, molts més.
587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
No és només el Japó.
588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Gran part del món,
davant del canvi climàtic
589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
i inseguretat energètica
590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
ara està tornant
a l'energia nuclear.
591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Si... ja saps,
si hi va haver una gran lliçó
592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
de l'accident,
593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
seria la necessitat
594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
de transparència
i-i venint...
595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
sent franc amb la gent, oi?
596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Esperaries
aquesta lliçó ha estat apresa.
597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Però el govern té
mai ha estat completament transparent
598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
sobre el que va passar
a Fukushima.
599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO mai ha revelat
completament el que va passar.
600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Tenim molt pocs registres
del que s'estava dient
601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
o fet en aquell moment.
602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Se sent com
qualsevol qüestió de risc,
603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
qualsevol pregunta de què
pot sortir malament se n'ha anat,
604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
i la gent simplement no vol
per parlar-ne.
605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Tornem a, ja saps,
"No et preocupis per això,
606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
nosaltres ens n'encarregarem,
tot està bé."
607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
I els seus missatges
ens deixa preguntant-nos,
608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
Ha canviat alguna cosa realment?
609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...aquests valents treballadors d'emergència
610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
els qui estan caminant
en una paret de radiació.
611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Els operadors allà
no es veuen a si mateixos com a herois.
612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Ja saps,
es van sentir culpables
613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
més que herois,
614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
que ells van provocar l'accident,
cosa que no van fer.
615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Alguns em van dir que, ja saps,
Ens sentim com a veterans del Vietnam.
616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Ja saps,
que a Amèrica on...
617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Ja saps, pensem
lliurem una noble batalla
618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
però la nostra gent no pensa
Aquesta és una guerra noble.
619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Aleshores no som herois.
620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Però per a mi,
a diferència dels militars,
621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
cap d'aquests
qui es va quedar en aquesta planta
622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
esperava que hi haguessin
renunciar a la seva vida.
623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Ells, com qualsevol altra persona
amb una feina de nou a cinc,
624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
va aparèixer el dia 11
amb les seves rodanxeres
625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
per treballar els seus torns.
626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Llavors es van enfrontar
amb tot això.
627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
I van decidir quedar-se.
628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
I crec que entendre això,
629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
qualsevol hauria d'estar d'acord
630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
que són
absolutament heroic.